困ってない人が改めて見るような特別な情報は書かないつもりです、
「最近中古でクルマを買って、とある部品が欲しいが買い方が分からない」
という方向けに入り口になれば…と思い記事にしてみます。
(とはいえ私はZ32でしかこの手のことをしていませんので、日産限定の内容があるかもしれません、その点は悪しからず。

・パターン1:近所のディーラーに相談する。

身も蓋もなくなってますが、基本ディーラーさんで買えます。
昔はメーカー直系の部品販売店(ディーラーとは別の店舗で別の会社)も個人に門戸を開いていたようですが、最近は難しい場合もあるらしいのでディーラーさんが確実でしょう。

・ディーラーにどう行ったら良いのか。

というほど特別な作法は無いのですが…(根本的に車売ってるお店なので。
とはいえ、新車売ってなんぼのお店なので部品だけ買いに来る客はお世辞にも売り上げに貢献するありがたいお客、というわけではないはずです。
また、認証工場を兼ねている場合が割と多くあり、明らかな違法改造車が止まっている、というのは色々な意味で良くないと思われます。

なので…押さえておくポイントとしては、
・とりあえず電話で事情を伝えて予約が必要なら予約する。
・少なくとも車検に通らない車では行かない。
という感じでしょうか。
明らかに嫌がられたら別のお店に連絡してみるのも一つの手です。
ディーラーと一口に言ってもお店の雰囲気からメカの腕まで意外と各店舗差がありますので。

また、旧車の場合、現場の若いメカニックは見たことも触ったことも無い車種、になる可能性が高いのでその点は留意が必要です。
(部品購入だけでなく作業もお願いするのであれば「分かる人いますか？」と率直に聞いてみるのも良いかもしれません。

・パターン2:詳しいお店に相談する。

チューニングショップであったり、マニア系のお店であったり、はたまた町の車屋さんであったり、旧いクルマはディーラーさんより詳しいお店がある場合があります。
また、修理についても純正状態へのこだわりが無いお店では、よりコスパに優れたりよりクォリティ高く仕上がったりする場合も。

とはいえ、お店との相性、という問題もあったりするので連絡を取ってみて、あるいは部品注文や軽整備を依頼してみて違和感が無いお店にお願いするのが良いかと思います。
(とはいえZ32だと数えるほどしかありませんが…。

・パターン3:Amazonかモノタロウ

これは一番手軽そうですが…部品番号が分かる場合に限ります。
部品番号が分かれば部品販売会社が最近提携していますので、オンラインで購入可能です。
が、全てが購入可能かは不明です。
(エンブレムとかは買ったことがあります。サスペンションアームとかも買えるんでしょうか…？

・パターン4(応用編):海外サイト

ちょっとこれはZ32(みたいに海外に個体が多い車種)や外車限定ですが、国内より部品の入手性が良かったり、価格が安かったりします。また、純正部品が製造廃止になっていてもリプロ品(純正互換の社外部品)が海外の方が作られやすい傾向にありますので、そうした部品が入手できる可能性もあります。
今はebayも代行サイトや代行サービスがあるので比較的に容易に使えますし、海外に個体が多い車両は専門のWeb通販サイトがある場合もあります。

と、あまり大したことはないのですがパッと思いつくありがちな内容を書いてみました。
旧車・中古車ライフの一助になれば幸いです。